EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SELVSAGT DREPTE JEG MARINA. TVILTE DERE FORTSATT?
HUN VAR I LIVE DA JEG DRO. STAKKARS. JEG SKULLE SLÅTT HENNE HARDERE.
"Hun var i live da jeg dro. Stakkars.
Jeg skulle slått henne hardere."
Dette er en forbrytelse. Det er trakassering.
Hva om foreldrene mine betalte for et studieprogram?
Ville det fortsatt vært en forbrytelse?
- Hva vil dere med dette? - Vi vil ha ham ut.
JEG HADDE INGENTING IMOT MARINA. DET KUNNE HA VÆRT DEG.
Polo, går det bra med deg?
Jeg har lett etter deg.
Polo, hva er galt?
Polo.
- Hvem gjorde dette? - Hei.
Går det bra?
La meg være.
- Polo. - Hei.
- Hva faen? - Akkurat nå trenger han å være alene.
Og jeg trenger at du lar meg være.
- Tør han komme hit? - La ham være, Valerio.
Ok? Det er ikke verdt det.
Polo. Hva skjedde? Du er tidlig hjemme.
Vi har en eksamen i morgen, og jeg har mye å lese.
Hvilken eksamen?
- Eksamen i... - Polo.
Rektor ringte i morges.
Hun fortalte om Twitter. Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg vil ikke at dere ser på meg slik de gjør.
Kontoen er stengt.
Ja, én konto er stengt.
Som om det har noe å si.
Jeg vil ikke dra tilbake på skolen.
Da innrømmer du at de har rett.
Du må være sterkere. Vær en mann, sønn!
Du vet hva jeg mener.
Jøss. Jammen er det ikke Las Encinas' egen Bill Gates.
Hva med å hoppe over trening og lese sammen?
Jeg snakker til deg.
Ok. Hjemme hos meg om en time?
Ok.
Ciao.
- Takk for skyssen. - Jeg ville bare møte foreldrene dine.
Greit. Så lenge det skjer i dette livet.
Hei, mamma.
Hva skjer?
Går det bra?
Har pappa det bra?
Jeg fant denne universitetsbrosjyren blant tingene dine i morges.
Pappa.
Vi får se, pappa.
Programmet er en flott mulighet.
Min eneste sjanse. Hvilke andre muligheter har jeg?
Du ville vært helt alene. Du er bare ei jente.
Hun ville ikke vært helt alene.
- Fred være med deg. - Og fred være med deg.
- Jeg er Malick, Nadias venn. - Hva gjør du?
Neste år skal jeg også studere i New York.
Og jeg passer gjerne på henne.
Min far studerte på det universitetet og skryter av det.
Takket være det, utvidet han bestefars gullgruvevirksomhet, og nå har han
Afrikas største telekommunikasjonsselskap.
Det er en enorm mulighet.
Hvorfor fortalte du oss ikke om ham?
Jeg ville veldig gjerne komme hit selv.
Og...
Og be om tillatelse til å ta Nadia med til Madrid-moskeen.
Jeg drar hver uke. Det er synd at hun ikke kan dra oftere.
Greit.
Hva skjer?
Ikke noe ille.
Når begynte du å bringe gode nyheter?
Bli med meg til politistasjonen.
Aktor i din brors sak virker villig til å droppe tiltalen.
Han kan komme tilbake. Som en fri mann.
Mora di også. De vil ikke måtte gjemme seg mer.
Hva mener du med at han "virker villig"?
Han tviler på grunn av mangelen på bevis mot Nano,
men jeg tror vi kan overbevise ham.
Du tror?
Han var sidemannen min på skolen.
- Vi har vært venner siden. - Akkurat.
Det er sånn det er, hva? Lyssky avtaler med venner.
Makt er ikke rettferdig. Bruk den til din fordel for en gangs skyld.
Vi ber deg bare om én ting.
Vi har overvåket Sandra López Gallego en stund.
Din venns mor.
Du har løpt noen ærender for henne, men det er ikke til nytte for oss.
Vi trenger bevis. Vi trenger en som kan gå inn i huset hennes uten å vekke mistanke
og plante avlyttingsutstyr.
Jeg gjør det ikke.
- Er det på grunn av din venn... - Hun heter Rebeca.
Tenk på Nano.
Mora di. Familien din.
Tenk på det.
Vennen, går det bra?
Ja.
Si ifra om du trenger noe.
JEG BRUKTE KJÆRESTEN MIN FOR Å KNULLE CHRISTIAN.
MORDERE HAR OGSÅ ET HJERTE.
Enda en tweet.
Så mye var kompisene dine verdt.
Samuel er ikke en ond person.
- Ikke Guzmán heller. - Riktig.
Det kan han ikke være om dere var sammen.
Vet du, han er en kristen versjon av deg.
Dere er riddere i skinnende rustning som må redde meg.
Jeg trenger ikke å bli tatt hånd om.
Unnskyld?
Det skulle jeg ikke.
Å, kom igjen.
Jeg er i New York neste år, men du må ikke treffe meg.
Jeg sa det bare for å overtale faren din.
Jøss!
Allahs perfekte sønn, liksom! Løy du for familien min?
Da kan du følge drømmen din, og de vil ikke bekymre seg.
- Det er vel ikke så syndig? - Akkurat.
Du avgjør hva som er syndig og ikke.
Jeg tar meg visse friheter.
- Jeg viker bare litt fra stien. - Hvilke friheter?
Om du vil vite det, så kom til Silicon Valley-festen.
Foreldrene mine lar meg ikke dra på klubber.
De gjør det om du er sammen med Allahs perfekte sønn.
- Hvor faen var du? - Faen!
- Beklager, jeg gikk tom for batteri. - Jaså? Du leste meldingene jeg sendte.
Hør, Samu.
Jeg vet ikke hva som er galt, men jeg ble ikke født i går.
Vil du være en marki, be meg stikke av og slutte å kaste bort tid.
Du møtte henne igjen.
- Jeg var hos politiet. - Du kødder.
Det dreide seg om broren min. Det samme gamle.
Unnskyld. Jeg går fra vettet.
Jeg vet ikke hvorfor, men du gjør meg usikker. Hvem hadde trodd det?
Hvordan kan jeg fikse det?
Jeg vet ikke. Du kan jo komme og stikke tungen ned i halsen min.
Nå må vi lese.
Ville du virkelig lese?
- Ja. - Når begynte du å ville lese?
Jeg ikke vil ende opp som mamma, med ræva i baret.
Det kan umulig ende godt.
KAN VI SNAKKE OM POLO?
Så nå leser vi meldinger?
- Det er Omar. - Hva skjer?
Jøss, hva feirer dere?
Det er en privatfest.
- Knyttet til de meldingene? - Har du ikke noe dop å sniffe eller noe?
- Er det en invitasjon? Herlig. - En invitasjon til å dra!
Dette er mitt hus også. Bare så dere vet det.
- Vi vil bare ta en rask, privat prat. - Ok.
- Ta deg noe å drikke. Føl deg som hjemme. - Takk.
La oss sette en stopper for denne farsen.
- Dere må slutte. - Vi skylder Marina såpass.
Det er ikke sant.
Dere gjør det for dere selv. Fordi dere trenger hevn.
Vi trenger ikke hevn.
Men vi lar ikke en morder bare gå videre i livet.
Livet er for kort.
- Man må ikke kaste det bort. - Hva faen vet du om livet?
- Hvorfor beskytter du ham? - Fordi Polo...
Han prøvde å ta livet av seg.
Pokkers Las Encinas...
Jeg sa jeg skulle tyste om han ikke overga seg.
Og han tok nesten livet av seg.
Håper du at jeg tilgir ham eller at jeg tilgir deg?
- Guzmán. - Jeg skal si deg en ting.
Han fortjener det som hender ham.
Jeg håper du også får som fortjent en dag.
Er vi ferdige?
Det blir tatt bilder, over 100 gjester kommer,
Madrids beste catering...
Det er ikke hver dag firmaet ditt blir børsnotert.
- Hvilken farge skal du gå i? - Hvordan det?
- Kjøper du slips som matcher? - Nei.
En bil.
Er det alt jeg er for deg? Et tilbehør som matcher din nye bil?
Du vet...
...filmene der den feite gutten med de svette hendene
aldri blir invitert til festen? Han blir aldri invitert noe sted.
Det er meg.
Det pleide å være meg. Og nå er festen min.
Jeg velger hvem jeg inviterer.
Og jeg tar med meg verdens flotteste jente.
Jeg vil bare at alt skal være perfekt.
Du er midtpunktet i alt.
Så alt tilbehøret må matche deg.
Si hva du vil ha.
Hva som helst. Og du skal få det.
Yeray, det jeg ikke har, kan ikke kjøpes med penger.
Vel...
- Takk for at du kjørte meg hjem. - Det var så lite.
God natt.
Vent. Når skal jeg hente deg i morgen?
Jeg vet ikke om jeg kan bli med.
Hvorfor ikke? Jeg mener...
Hvem er det?
Faren min.
- God kveld, sir. - God kveld.
- Jeg er Yeray. Carlas klassekamerat. - Jeg vet hvem du er.
Jeg så deg i den siste utgaven av Forbes. Imponerende.
- Gratulerer med børsnoteringen. - Vi skal ha fest i morgen.
Jeg sa nettopp til Carla...
Kanskje du og kona di kan bli med henne?
Selvsagt. Gjerne.
Vi kommer.
Hyggelig å møte deg.
Hva er uniformen til? Du har kjemoterapi i dag.
Jeg drar ikke.
- Hva? - Jeg tar ikke cellegiften.
Det er ikke verdt det. Du så statistikken.
Vi har snakket om dette.
Jeg vet vi snakket om det, men jeg er lei. Lei dette "sterk og optimistisk" -tullet.
Kjemp til slutten, fortsett å smile...
Tenk deg det jævla presset!
Jeg er syk.
Jeg har ikke styrke til å dra.
Ikke gi meg skyldfølelse for det også.
- Jeg vil bare være ved din side. - Og jeg vil ha deg der.
Men det er mitt valg, ikke ditt.
- Se, Polo er ikke her. - ...det kollektivt ubevisste.
Hva om noe har skjedd?
Jeg håper det.
Hva kan hende ham? Han bare dreit på seg. Det er alt.
Samu.
Jeg vet hva neste tweet blir.
Vi forteller alle om selvmordsforsøket.
- Guzmán... - Hva?
Det er søstera hans.
Jeg vet ikke hva jeg selv ville gjort.
Hva om vi venter litt?
- Kanskje det er over. - Hvorfor tror du det?
Guzmán, Samuel, er dere her?
Kom igjen.
La oss si at heltemot er et valg.
Polo, du har besøk. Cayetana.
- Ingenting. Det er best at du går. - Gi meg et øyeblikk. La meg prøve dette.
Hva gjør du?
Tillat meg, er dere snille.
Polo, det er meg.
Polo...
Gå på skolen, kom igjen.
Andrea, la dem snakke alene.
Vi er i stua om dere trenger noe.
Takk skal du ha.
Takk.
- La oss glemme Polo. - En flaske champagne, takk.
- Ikke la det komme mellom oss. - Kom deg vekk fra meg.
Vær så god.
Hei, skatt.
- Hvor er mamma? - I senga. Hun har vondt i magen.
Kom igjen, skift. Jeg vil være tidlig ute.
- Jeg drar ikke. - Hva?
- Hvorfor ikke? - Hvorfor det?
Det er ikke flaut å lete etter investorer for å redde vingården.
Vet du hva Yeray drakk til middagen?
Coca-Cola.
Han vet ingenting om vin og vil ikke vite noe.
Jeg vet ikke.
Han virket veldig interessert.
Jeg spiller ikke med.
- Carla... - Jeg vil heller passe på mamma.
- Jeg prøver også å passe på henne. - Jaså?
Ja! Hun er ikke syk.
Hun er knust.
Hun fant ut at vi er på konkursens rand.
Så...
...om du vil ta deg av henne...
...vet du hva du må gjøre.
Jøss.
Så elegant du er.
Kom, gi meg et kyss.
Godt å se at du har det bra.
- Som du skremte oss. - Jeg ble nesten drept på grunn av deg.
Snakker du sånn til din fremtidige svigermor? En dårlig start.
Du leker med ilden.
Bøllene, politiet...
Hvorfor slutter dere ikke?
Samuel, du en god gutt.
- Takk. - Det er ikke et kompliment.
Si meg. Hva har det gitt deg?
Du bor i et høl, du jobber for småpenger,
- og la oss ikke nevne broren din. - Så jeg burde være en dritt?
Du bør gjøre det som er best for deg og familien.
Og hvis andre blir skadet underveis... Synd for dem.
Om jeg er en dritt av den grunn, så får det bare være.
Og hva gjelder deg... Vent og se.
Hva har du oppnådd med å være en god gutt?
Yeray, gratulerer.
Hei. Jeg forventet ikke å se deg her.
Carla overtalte meg. Hun ville virkelig komme.
Det var ikke det hun sa til meg.
Tilgi henne. Jeg vet ikke hva hun tenker den siste tida.
Kom innom vingården en dag, så gjør vi det godt igjen.
Vi ser etter investorer. Jeg vil gjerne fortelle deg om det.
Ja visst.
Beklager, men de venter på meg.
- Nyt festen. - Det skal vi.
Yeray.
Vet du hva fattigdommens eneste fordel er?
Folk liker deg for den du er, ikke for pengene dine.
- Yeray... - Bare i tilfelle det skjer med deg.
Familievinvirksomheten går vel ikke så bra.
Det er sant. Pengene dine fikk meg til å ombestemme meg.
- Så romantisk. - Men vet du hvorfor?
Du tjente dem helt selv.
Uten hjelp, uten juks.
Ingen desperat far som ber om tjenester og gjør deg til narr på en fest.
Akkurat.
Hva liker du best ved meg?
Ansiktet mitt?
Kroppen min?
Etternavnet mitt?
Jeg kan ikke ta æren for noe av det.
Men alt du har, har du selv gjort deg fortjent til.
Det er veldig sexy.
Hei. Er alt i orden?
Alt er i orden.
Helvete. Er dette en klubb eller et aldershjem?
Jeg må på do.
- Hvordan går det? - Bra.
- Unnskyld. - Hva?
Da du reddet Polo, trodde jeg at du var en feiging.
Men du var modig.
Du gjorde det du måtte for å beskytte familien din,
selv om det kostet deg mye.
Jeg skjønner det nå.
Jeg ofret ikke mye.
Du mistet Lu, Guzmán og meg.
Jeg hadde kjent deg i fem minutter.
Om fem måneder ser jeg deg ikke mer. Om fem år husker jeg ikke navnet ditt.
Samu.
Faen. Hvorfor så lange i maska?
Skal vi ta en drink?
Du kødder.
Helvete heller!
- Det var visst ikke over. - Kom igjen.
Nå er det på tide å ta den drinken.
Kom igjen.
La oss roe oss ned. Det går bra.
Tester. Hører dere meg?
God kveld, alle sammen. Takk for at dere kom.
Det startet med en app som er så bra til å finne en partner
at ingen bruker mer enn fem minutter.
- Jeg vet, den vitsen var dårlig. - Hei, jeg er med deg.
Så det begynte som en dating-app.
Og nå er det mye mer enn det.
Du er idiotisk snill. Og jeg er verre som hørte på deg.
Folk passer bare sine egne saker.
Jeg ville rundjult ham.
De vil ha en omfattende opplevelse, de vil møte partnere...
- Guzmán! - Jeg skal på do.
...de vil ha investorer, selv reisefølge.
VIP-ene våre...
Du har rett.
Hvor skal du?
Klare?
Ti, ni, åtte,
sju, seks, fem, fire,
tre, to, én...
Jeg har lyst på gin og tonic. Hva med deg?
Så du drikker alkohol?
Ikke si det til faren din. Eller min.
Ok. Er dette frihetene dine?
Tenk deg at du kan velge tre jokere i kveld.
Jeg har valgt én: alkohol.
Og du?
- Seriøst? - Seriøst.
Vi må ikke være Allahs perfekte barn.
Noen ganger er det nok å være et godt barn.
Og det er du.
Har noen pratet med deg?
- Drar vi, har de vunnet. - Og hva vinner vi?
Hva vinner vi ved å bli her?
Å bli sett på som dyr i dyrehagen?
Hvordan har dere to det?
Han forårsaket det.
Polo ville dø.
Nei, det er ikke sant.
- Vær så snill. - Nei.
Jeg ber deg. Ikke si det til noen.
Vær så snill!
Hva vil du, Valerio? Hvem sendte deg? Guzmán eller Samuel?
Hva snakker du om? Det er ikke sånn.
Overhodet ikke sånn.
Jeg adlyder ikke ordre. Og jeg liker ikke bøller heller.
- Jeg liker ikke hvordan folk ser på dere. - Hvordan?
På samme måte som de har sett på meg hele livet.
Du må ikke henge med oss av medlidenhet.
Hvem sa noe om det? Jeg er her fordi dere er det mest interessante paret her.
- Greit. - Hvem?
Jeg mener... Prater du om oss?
Ja, Polo.
Jeg vet alt.
Trekanten med Christian.
Det gjorde meg veldig kåt også.
Vet du hvorfor?
Fordi du er annerledes.
Og du, unge dame...
En svindler som lurte oss i månedsvis.
- Gi henne en stor applaus. - Det trengs ikke, takk.
Du er...
Du er fascinerende.
Mye mer enn da du bare var enda en kjedelig, rik jente.
Greit, men jeg er ikke like fascinerende som du er.
Du har sniffet hele din families formue.
Nettopp.
Helt riktig.
Hvordan ser dere på det? Jeg syns det er opplagt.
Vi er unike.
Vi skåler for det. Skål.
Jeg vet hvordan jeg vil bruke...
- ...min neste joker. - Jaså? Overrask meg.
Jeg vil kysse deg.
- Nei. - Ikke?
- Nei. - Nei vel.
Ikke noe problem.
Jeg skal kysse deg.
Pokker! For en vri!
Ingenting. Samuel svarer ikke.
Hva om vi ser etter ham og har vår egen fest?
Hallo?
Nei. Jeg tror ikke det.
- Guzmán. Dra hjem. - Han burde gå.
Kom igjen.
Unnskyld meg. Kjenner jeg deg?
Er vi venner? Jeg tror ikke det.
Kom deg vekk.
Stikk!
- Hvorfor lar du ham ikke være? - Faen heller. Jeg syns ikke synd på ham.
Han er syk, for faen!
Hva mener du?
Hva sa du nå, Omar? Hva er det?
Så du tidde om det også?
Sa du det til ham?
- Unnskyld, jeg måtte... - Jeg ba deg tie om det! Det er min sak.
Hva gjorde jeg for at du skulle slutte å fortelle meg ting?
Ingenting.
Ingenting galt, Guzmán.
Du hadde faktisk rett.
Jeg holdt på Polos hemmelighet, og den råtner inni meg.
Nei!
- Hva? - Er det derfor du ikke vil ta cellegiften?
- Hva mener du med at du ikke vil? - Kom deg ut, Omar.
- Unnskyld? - Gå vekk!
Ander.
Hvorfor vil du ikke ha cellegiften?
Vil du dø?
Du drar til sykehuset om jeg så må slepe deg.
Det du har gjort, har ingenting med det å gjøre.
Ingen fortjener det.
Unnskyld meg. Kan jeg få enda en gin og tonic?
Og dette? Du tok ikke en gang hijaben av for å dusje.
Jokeren min.
Hva for noe?
Forklar det for ham.
Dette er min bror Omar. Dette er Malick, en venn.
Jeg sa til Nadia at det er godt å ta en pause fra reglene,
så alt ikke går til helvete en dag.
Kanskje det er sånn man unngår å bli som meg.
Alt gikk til helvete for Omar.
Han dro hjemmefra.
Hvorfor det?
Jeg kommer ikke overens med pappa.
Og han takler ikke å ha en homsesønn.
- Jeg visste ikke at du var... - Homse?
Jo, jeg er homse. Er det et problem?
- Nei, selvsagt ikke. - Nemlig. Er den jokeren for vill for deg?
Jeg har en jobb å gjøre. Jeg må gå.
Vi tar en siste drink.
- Den siste? - Ja, den siste.
- Greit! Den siste. - Ok?
- Ok. Champagne. Favoritten min. - Den siste.
- Bartender! Ta med en hit. - Ok.
Den siste.
- Liker du ham? - Nei.
- Hva mener du? - Rolig.
Jeg er bare glad for at noen orker å snakke med meg.
- Endelig. - Det er greit om du liker ham.
- Jeg ville ikke hatt noe imot å prøve... - Hold kjeft.
Jeg vil ikke forstyrre, men dere ser litt sjenerte ut.
- Han er det. - Skal vi ta den siste dansen?
- Ikke jeg. Dere kan. - Kom igjen. En siste dans.
Hvorfor bryr du deg om hva folk synes? Du ikke er den de tror du er.
Så nå skal du ha det gøy og ta en siste dans med oss.
Siste dans. Kom igjen.
En ny tweet.
SLUTT Å STIRRE. DET ER TØFT Å VÆRE MORDER. JEG PRØVDE Å BEGÅ SELVMORD.
Polo.
- Guzmán. - Det var ikke jeg.
Så hvem var det?
Hva med deg?
Du liker å forsvinne, hva?
Samuel.
- Du vil ikke være med meg. - Det er ikke det.
Jeg ble overveldet av situasjonen.
Unnskyld.
Faen.
Jeg trodde jeg slo kloa i den gode fyren i klassen.
Jeg er virkelig lei for det.
Kan jeg sove her i natt?
Greit.
Så lenge vi ikke sover.
Kom igjen.
- Jeg henter noe å drikke på kjøkkenet. - Ok. Det er vann i kjøleskapet.
Polo.
Vi leste på Twitter. Om...
Jeg er lei for det.
Nei, vi er lei for det.
Vi skulle ikke ha tvunget deg til å gå på skolen. Du hadde rett.
Vi gjør som du vil.
Hva du enn vil.
Jeg vil bare forsvinne.
Komme meg vekk herfra.
Ok, da...
...ser vi etter en ny skole i utlandet.
Vi har venner i London.
Du kan fullføre skoleåret der om du vil.
Ja.
Skal du dra?
Takk.
Tusen takk.
Hallo.
- Alt er i orden, ikke sant? - Hva gjør du her?
Ingenting. Jeg liker sykehuskaffe.
Det er en latte.
Takk.
- Hei! - Hva gjør du her?
Ville du bli kvitt meg? Du ødela sjansen din!
- Hva snakker du om? - Jeg vil heller ikke være her.
Jeg vil vekk. Jeg skulle dra.
Men nå kommer jeg ikke inn noe sted. Dere brukte en ny konto
og videresendte tweetene til alle skoler.
- Ingen vil ha noe å gjøre med... - En morder.
Med all denne dritten.
- Er du fornøyd? - Nei.
Vi gjorde det ikke.
- Ikke? - Nei.
Så hvem gjorde det?
Hvem?
RETTSTEKNIKER
Cayetana.
Din tur.
DU ER DET MOTSATTE AV EN MORDER. DU REDDET LIVET MITT.
Bli med meg.
INNSTILLINGER > PROFIL > BRUKER
SLETT KONTO
BEKREFT SLETTING: JA
KONTO SLETTET